1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:16,660 --> 00:00:18,861 Afedersiniz efendim, ben orada olduğunu biliyorum 4 00:00:18,875 --> 00:00:21,414 bir cevap bekliyorum eyaletlerden. 5 00:00:21,415 --> 00:00:27,755 Bay David Sloan akılsızca cömert teklifinizi reddetti. 6 00:00:27,756 --> 00:00:29,923 Peki ne dedi? 7 00:00:29,924 --> 00:00:34,429 O meyilli değildi işbirliği yapmak istemek. 8 00:00:34,430 --> 00:00:35,806 Ne dedi? 9 00:00:37,892 --> 00:00:39,727 Hocam öyle olacağını söyledi soğuk bir gün olmak 10 00:00:39,741 --> 00:00:41,687 Mars ondan önce hiç kıçını öptüm 11 00:00:41,688 --> 00:00:43,273 ve onu öpebilirsin. 12 00:00:44,691 --> 00:00:47,026 Sayın Bay için ne kadar talihsiz bir durum. Sloan'un yanlış anlaşılması 13 00:00:47,027 --> 00:00:50,614 iş politikaları Negaal Federasyonu. 14 00:00:50,615 --> 00:00:53,575 48 saatiniz var Bay Sloan'u ortadan kaldırmak için 15 00:00:53,576 --> 00:00:55,496 ve yeni Amerikalıyı askere alın kickboks şampiyonu. 16 00:00:55,523 --> 00:00:56,733 Elbette. 17 00:00:58,415 --> 00:01:01,585 [Adam kıkırdar] 18 00:01:02,628 --> 00:01:04,004 [kükreyen] 19 00:02:26,805 --> 00:02:28,557 adam: 1, 2, 3, 4! 20 00:02:30,852 --> 00:02:32,144 5! 21 00:02:32,145 --> 00:02:33,270 6! 22 00:02:33,271 --> 00:02:35,230 7! 23 00:02:35,231 --> 00:02:36,190 8! 24 00:02:36,191 --> 00:02:38,191 Hah! Hah! 25 00:02:38,192 --> 00:02:39,403 Çiçek. 26 00:02:42,364 --> 00:02:43,781 Harika. 27 00:02:43,782 --> 00:02:44,782 Yeterli. 28 00:02:47,203 --> 00:02:49,330 Bugünlük bu kadar. Dikkat. 29 00:02:49,331 --> 00:02:52,708 Hepsi: olmadan hareket ruh hiçbir şeydir. 30 00:02:52,709 --> 00:02:56,922 Ruh olmadan hareket hiçbir şeydir. Bu doğru. 31 00:02:56,923 --> 00:02:58,925 Salı günü görüşürüz. Pratik. 32 00:03:07,309 --> 00:03:08,392 Merhaba Chalky. 33 00:03:08,393 --> 00:03:11,646 Hey, Matt, bunu yaptın mı? bugün gazeteyi okudun mu? 34 00:03:11,647 --> 00:03:13,148 Hayır. Neden? 35 00:03:13,149 --> 00:03:14,650 Şuna bak. 36 00:03:14,651 --> 00:03:18,153 David Sloan dün gece öldürüldü. 37 00:03:18,154 --> 00:03:19,655 Ne oldu? 38 00:03:19,656 --> 00:03:21,449 Bilmiyorum. Burada yazıyor 39 00:03:21,450 --> 00:03:24,702 bu soygun değildi; cüzdanı hâlâ elindeydi. 40 00:03:24,703 --> 00:03:27,164 Bunu görebilir miyim? 41 00:03:28,248 --> 00:03:32,586 Matt, istediğin herhangi bir şey yapmamı ister misin? 42 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Ailesine çiçek mi göndereceksin? 43 00:03:35,715 --> 00:03:38,510 Evet. Lütfen. 44 00:03:38,511 --> 00:03:39,720 Teşekkürler. 45 00:03:44,558 --> 00:03:46,769 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 46 00:03:46,770 --> 00:03:48,479 [zil çalar] tamam. 47 00:03:48,480 --> 00:03:50,022 Bayanlar ve baylar, 48 00:03:50,023 --> 00:03:52,525 ana etkinliğe hoş geldiniz... 49 00:03:52,526 --> 00:03:54,820 dinliyor musun? Dinliyor musun? 50 00:03:54,821 --> 00:03:56,196 Evet, evet. 51 00:03:56,197 --> 00:03:57,948 Hızlanmanı istiyorum kendin, anladın mı? 52 00:03:57,949 --> 00:03:59,157 Merhaba Matt. 53 00:03:59,158 --> 00:04:00,659 Hey, kapıyı kapat, olur mu? 54 00:04:00,660 --> 00:04:02,620 Bir taslak var. Çocuğu dondurmak mı istiyorsun? 55 00:04:02,621 --> 00:04:03,788 Ne haber, Gus? 56 00:04:03,789 --> 00:04:06,249 Hey, Matt, buradasın dostum. Bu harika. 57 00:04:06,250 --> 00:04:07,333 Tabii ki buradayım. 58 00:04:07,334 --> 00:04:08,894 umarım öylesindir zamanımı boşa harcamam. 59 00:04:08,921 --> 00:04:10,754 Şaka mı yapıyorsun? Ona 2 tur veriyorum. 60 00:04:10,755 --> 00:04:12,214 6 yıl Matt. 61 00:04:12,215 --> 00:04:14,717 Biliyor musun, öyle olacağını söylemiştin Kemeri kazanmadan önce 10 tane al. 62 00:04:14,718 --> 00:04:16,802 Johnny, henüz kazanmadın. 63 00:04:16,803 --> 00:04:18,847 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 64 00:04:18,848 --> 00:04:20,265 Biliyorum. 65 00:04:20,266 --> 00:04:22,767 Hey, sakıncası var mı? Elimizde hazırlanmak için bir mücadele. 66 00:04:22,768 --> 00:04:24,060 Üzgünüm, Gus. 67 00:04:24,061 --> 00:04:26,021 Şimdi sadece sağına dikkat et topuk vuruşu, tamam mı? 68 00:04:26,048 --> 00:04:28,107 Elbette. Teşekkürler. İyi şanlar. 69 00:04:28,108 --> 00:04:29,317 Mike. 70 00:04:29,860 --> 00:04:31,652 Johnny: Merhaba Matt? 71 00:04:31,653 --> 00:04:33,362 David Sloan'a üzüldüm. 72 00:04:33,363 --> 00:04:35,323 Evet, ben de. 73 00:04:35,324 --> 00:04:36,992 O iyi bir adamdı. 74 00:04:36,993 --> 00:04:39,202 Hey, sen kendine sakla eller yukarı, tamam mı? 75 00:04:39,203 --> 00:04:40,413 Bu David için! 76 00:04:41,456 --> 00:04:43,081 [Zil çalıyor] 77 00:04:43,082 --> 00:04:45,501 [ikisi de homurdanıyor] 78 00:04:45,502 --> 00:04:48,380 [kalabalık tezahürat yapıyor] 79 00:04:53,011 --> 00:04:54,220 ellerini yukarıda tut! 80 00:05:00,936 --> 00:05:02,563 Güçlü kal, güçlü kal! 81 00:05:04,940 --> 00:05:07,108 Eller yukarı... Matty, sevindim başarabilirsin. 82 00:05:07,109 --> 00:05:08,319 Merhaba Max. 83 00:05:09,321 --> 00:05:11,030 Keşke orada sen olsaydın. 84 00:05:11,031 --> 00:05:13,157 Oğlum, parayı sen getirdin. 85 00:05:13,158 --> 00:05:14,325 Beni yanlış anlamayın. 86 00:05:14,326 --> 00:05:16,368 Bence sen nesin yapmak çok asildir, 87 00:05:16,369 --> 00:05:19,873 kusursuzluğunu paylaş Öğrencilerinizle becerilerinizi geliştirin. 88 00:05:19,874 --> 00:05:21,333 Bu yeni bir kan. 89 00:05:21,334 --> 00:05:24,002 Ama kahretsin, yapabilirsin çok ekmek yaptık. 90 00:05:24,003 --> 00:05:27,173 İçinde para yok kickboksMax, 91 00:05:27,174 --> 00:05:28,759 en azından savaşçılar için değil. 92 00:05:34,849 --> 00:05:37,309 Hey, çocuğun kazanacak mı? 93 00:05:37,310 --> 00:05:39,311 Peki bu gerçekten önemli mi? 94 00:05:39,312 --> 00:05:40,979 Her iki şekilde de para kazanırsın. 95 00:05:40,980 --> 00:05:43,316 Yeter ki kanlı olsun. 96 00:05:43,317 --> 00:05:45,653 Güle güle Max. 97 00:05:51,701 --> 00:05:54,078 [İnleme] 98 00:05:54,079 --> 00:05:56,998 Hadi Johnny. Uyanmak. 99 00:06:01,504 --> 00:06:04,465 Hakem: 3. 100 00:06:06,760 --> 00:06:08,762 4. 101 00:06:09,930 --> 00:06:12,683 5. 102 00:06:12,975 --> 00:06:15,686 [Ses yok] 103 00:06:15,687 --> 00:06:17,855 6. 104 00:06:17,856 --> 00:06:20,733 7. 105 00:06:23,779 --> 00:06:25,905 8. 106 00:06:25,906 --> 00:06:27,782 9. 107 00:06:27,783 --> 00:06:29,701 Ah! Evet! 108 00:06:29,702 --> 00:06:32,121 Git Johnny! Buyrun! 109 00:06:32,122 --> 00:06:34,875 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 110 00:06:41,090 --> 00:06:42,300 İşte gidiyorsun! Evet! 111 00:06:51,852 --> 00:06:55,397 Güçlü, Johnny! Buyrun! 112 00:07:07,745 --> 00:07:10,289 Evet! 113 00:07:26,057 --> 00:07:27,265 O dışarıda, o dışarıda. 114 00:07:27,266 --> 00:07:28,643 [Zil sesi] 115 00:07:42,450 --> 00:07:45,828 Johnny Styles. 116 00:07:50,125 --> 00:07:51,960 Vay be! Elbette. 117 00:07:51,961 --> 00:07:54,045 İyi iş dostum. Aferin. 118 00:07:54,046 --> 00:07:56,340 Ah dostum, beni korkuttun ilk turda. 119 00:07:56,341 --> 00:07:57,841 Johnny: Hiç endişelenmedim. 120 00:07:57,842 --> 00:07:59,551 Sana söylüyorum, endişelenmedim. 121 00:07:59,552 --> 00:08:03,013 Gözlerindeki korkuyu görüyor musun? Matt: Ah, evet, yaptım. 122 00:08:03,014 --> 00:08:04,307 Adam: Johnny Styles. 123 00:08:04,308 --> 00:08:08,436 bende şöyle bir şey var sizin için büyük önem taşıyor. 124 00:08:08,437 --> 00:08:10,063 Bu bir katılma davetidir 125 00:08:10,064 --> 00:08:12,400 Negaal Kickboks Federasyonu 126 00:08:12,401 --> 00:08:14,277 ve birinci sınıf bir bilet 127 00:08:14,278 --> 00:08:18,531 Johannesburg, Güney Afrika'ya Bay Negaal ile görüşmeye. 128 00:08:18,532 --> 00:08:20,867 Negaal Kickboks Federasyonu mu? 129 00:08:20,868 --> 00:08:22,661 Hiç duymadım. 130 00:08:22,662 --> 00:08:23,829 Yeni. 131 00:08:23,830 --> 00:08:25,706 Ama herkes buna katılıyor. 132 00:08:25,707 --> 00:08:27,165 Vay, Matt. Afrika. 133 00:08:27,166 --> 00:08:28,835 Şunu bir göreyim. 134 00:08:28,836 --> 00:08:31,921 Bay Negaal organizasyonu kurdu 135 00:08:31,922 --> 00:08:34,299 kaostan düzen çıkarmak. 136 00:08:34,300 --> 00:08:35,675 Tek organizasyon, 137 00:08:35,676 --> 00:08:38,762 tek kurallar dizisi, tek lider. 138 00:08:38,763 --> 00:08:41,390 Her dövüşçünün katılması gerekir. 139 00:08:41,391 --> 00:08:43,851 "Federasyon kuralları: kazanır imzacı olmayan savaşçılar tarafından 140 00:08:43,852 --> 00:08:47,188 "olarak değerlendirilecek evrensel olarak resmi olmayan 141 00:08:47,189 --> 00:08:49,607 ve bu nedenle kayıtlardan geçersiz." 142 00:08:49,608 --> 00:08:50,900 Bu ne anlama geliyor? 143 00:08:50,901 --> 00:08:52,402 Matt: Bunun anlamı, eğer katılmazsan, 144 00:08:52,403 --> 00:08:54,280 Bu geceki galibiyetiniz sayılmaz. 145 00:08:54,281 --> 00:08:55,489 Ne yani bunu yapabilirler mi? 146 00:08:55,490 --> 00:08:57,283 Hayır. Bu konuda endişelenme. 147 00:08:57,284 --> 00:09:00,829 Matt: Bu tuvalet kağıdı. 148 00:09:01,998 --> 00:09:04,333 Biz bir şeye sahip olmak isteriz seninle buluşmak 149 00:09:04,334 --> 00:09:05,876 bu gecenin ilerleyen saatlerinde Johnny, 150 00:09:05,877 --> 00:09:08,045 çatı katında Orta Wilshire Oteli... 151 00:09:08,046 --> 00:09:11,883 [kıkırdama] senin konusunu tartışmak için Bay Negaal ile görüşme. 152 00:09:11,884 --> 00:09:16,387 Peki, hiçbir maliyeti yok kontrol etmek için, değil mi? 153 00:09:16,388 --> 00:09:17,889 Sanırım hayır. 154 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 Tamam, harika. 155 00:09:19,768 --> 00:09:21,143 O halde bu akşam görüşürüz. 156 00:09:21,144 --> 00:09:23,521 İyi. 157 00:09:24,439 --> 00:09:27,985 Ah, Johnny, bu ciddi. 158 00:09:33,574 --> 00:09:34,784 Evet. 159 00:09:36,870 --> 00:09:39,206 [Taklit ediyorum] evet. 160 00:09:49,133 --> 00:09:52,053 Bu arabayı canınız pahasına koruyun. 161 00:09:52,054 --> 00:09:54,722 Evet efendim. 162 00:09:54,723 --> 00:09:56,140 Güzel araba. 163 00:09:56,141 --> 00:09:57,975 Teşekkürler. 164 00:09:57,976 --> 00:10:00,813 [Asansör zili çalıyor] Ne kadar güzel. 165 00:10:00,814 --> 00:10:02,649 MERHABA. [Kadınlar kıkırdar] 166 00:10:11,367 --> 00:10:12,534 [tak tak tak] 167 00:10:12,535 --> 00:10:14,095 Matt, konuşabilir miyim? bir dakikalığına sana mı? 168 00:10:14,122 --> 00:10:17,039 Evet elbette Chalky. İçeri gelin. Aç mısınız? 169 00:10:17,040 --> 00:10:18,499 Hayır. 170 00:10:18,500 --> 00:10:20,781 O adamları tanıyorsun Johnny ile konuştuğumuzu mu söyledi? 171 00:10:20,808 --> 00:10:23,671 Bu, Negaal bir şey mi yoksa başka bir şey mi? 172 00:10:23,672 --> 00:10:25,966 Evet? Peki, kelime şu ki, 173 00:10:25,967 --> 00:10:29,971 bu adamlar da konuştu David Sloan katılma konusunda. 174 00:10:30,721 --> 00:10:34,934 Ah, biliyorsun David, o öyle biri değil herhangi birinin pisliğine katlanmak. 175 00:10:34,935 --> 00:10:37,520 Neyse bu sadece 2 gündü 176 00:10:37,521 --> 00:10:39,106 Onu ölü bulmadan önce. 177 00:10:43,749 --> 00:10:45,335 [İç çeker] Johnny. 178 00:10:47,212 --> 00:10:48,212 Merhaba Matt! 179 00:10:50,673 --> 00:10:52,675 [İç çeker] 180 00:11:04,731 --> 00:11:07,691 Johnny: Bunu imzalarsam veririm Her şey üzerinde olumsuz kontrol... 181 00:11:07,692 --> 00:11:10,278 reklamlar, kamu görünüşler, onaylar. 182 00:11:10,279 --> 00:11:12,490 Onun iznine ihtiyacım var tuvalete gitmek için. 183 00:11:16,160 --> 00:11:18,621 11 uluslararası şampiyon zaten katıldık 184 00:11:18,622 --> 00:11:20,581 Negaal Kickboks Federasyon, Johnny. 185 00:11:20,582 --> 00:11:22,129 Yapacaklarını yapabilirler istiyorum ama benim gibi 186 00:11:22,143 --> 00:11:23,742 eğitmen Matt şöyle diyor: bu tuvalet kağıdı. 187 00:11:24,211 --> 00:11:25,420 Peki o zaman... 188 00:11:30,093 --> 00:11:33,136 İzin verirseniz Bay Styles. 189 00:11:33,137 --> 00:11:35,515 Beyler, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum. 190 00:11:35,516 --> 00:11:40,019 Bay Styles, Bay Negaal bir teklifte bulunuyor 191 00:11:40,020 --> 00:11:43,231 bir kez ve yalnızca bir kez. 192 00:11:43,232 --> 00:11:45,568 Bu fırsat bir daha tekrarlanmayacak. 193 00:11:45,569 --> 00:11:47,611 Evet, kimse yok bana imza attıracak 194 00:11:47,612 --> 00:11:49,154 kemerimi saklayacak bir kağıt parçası. 195 00:11:49,155 --> 00:11:52,617 Bunu bunlarla kazandım ve bu onu saklamayı planladığım yol. 196 00:11:52,618 --> 00:11:55,704 Peki son cevabın bu mu? 197 00:11:55,705 --> 00:11:56,955 Evet, öyle korkuyorum. 198 00:11:56,956 --> 00:11:59,541 eğer özür dileriz Sizi kırdım Bay Styles. 199 00:11:59,542 --> 00:12:02,254 Belki başka biri zaman, ha, belki? 200 00:12:10,471 --> 00:12:13,099 Johnny: Vay! 201 00:12:13,558 --> 00:12:16,644 [Motosiklet yaklaşıyor] 202 00:12:22,668 --> 00:12:26,006 ne... Reeves. 203 00:12:36,768 --> 00:12:37,977 Adam. 204 00:12:53,369 --> 00:12:55,037 Johnny! 205 00:12:55,038 --> 00:12:56,623 Vay! [Çıtırtı] 206 00:13:19,023 --> 00:13:20,233 Reeves. 207 00:13:24,154 --> 00:13:27,156 Hadi, hadi. 208 00:13:27,157 --> 00:13:29,743 Gitmek. 209 00:13:35,583 --> 00:13:39,879 Hadi oğlum. Senin için bir şeyim var. 210 00:13:41,632 --> 00:13:43,092 Hadi. 211 00:13:47,847 --> 00:13:49,265 [İnleyen] 212 00:13:49,266 --> 00:13:53,770 ah! 213 00:13:55,313 --> 00:13:57,191 Tanrım. 214 00:14:02,154 --> 00:14:03,197 Pinto. 215 00:14:05,242 --> 00:14:10,329 Ah... adam: Boğa! Arabaya binin! 216 00:14:10,330 --> 00:14:15,336 Şimdi! Haydi buradan çıkalım! 217 00:14:15,712 --> 00:14:18,089 Sürücü: Peki ya ona? Sadece sür! 218 00:14:20,466 --> 00:14:21,508 Johnny mi? 219 00:14:21,509 --> 00:14:23,177 Ne oldu dostum? 220 00:14:23,178 --> 00:14:26,431 Haklıydın. Haklıydın. 221 00:14:26,432 --> 00:14:30,228 Tuvalet kağıdıydı. 222 00:14:31,354 --> 00:14:33,982 Al onları Matt. 223 00:14:35,025 --> 00:14:36,442 Söz. 224 00:14:36,443 --> 00:14:40,323 Onları durduracağına söz ver. 225 00:14:44,410 --> 00:14:45,620 Johnny mi? 226 00:15:07,436 --> 00:15:09,520 Boğa: yapmalıyız hastaneye gidin! 227 00:15:09,521 --> 00:15:13,192 Sürücü: Etrafta dolaşmıyorum bu adam çatımın her yerinde. 228 00:15:13,193 --> 00:15:14,902 Kapa çeneni, ikiniz de! 229 00:15:14,903 --> 00:15:17,279 Hey! Bu şey çalışmıyor! Evet? 230 00:15:17,280 --> 00:15:20,284 Adamla konuşmayı dene anten kıçında. 231 00:15:21,827 --> 00:15:25,831 Ah, Bull, gerçekten berbat ettin bu sefer büyük ligde. 232 00:15:27,750 --> 00:15:29,336 Tamam. Kenara çek! 233 00:15:29,753 --> 00:15:31,671 Almalıyız Pinto'yu hastaneye götürün. 234 00:15:31,672 --> 00:15:32,881 Kapa çeneni. 235 00:15:50,734 --> 00:15:54,154 Merhaba? Uzun mesafe. Evet. Bana Johannesburg'u bulun. 236 00:15:54,155 --> 00:15:56,533 Arabamın üzerine düştü. Evet, Güney Afrika! 237 00:16:00,120 --> 00:16:03,332 Çift-1, çift-8-0,2, üçlü 6. 238 00:16:06,085 --> 00:16:09,421 Peki beyler, eğer öyleyse günün raporlarını sonlandırıyor. 239 00:16:09,422 --> 00:16:11,298 Küçük bir sorun var. 240 00:16:11,299 --> 00:16:15,136 Bu Kickboks Federasyonu sizinki dirençle karşılaşıyor. 241 00:16:15,137 --> 00:16:18,055 Bütün direniş ilgileniliyor. 242 00:16:18,056 --> 00:16:19,057 Onları öldürerek mi? 243 00:16:20,351 --> 00:16:22,060 Onaylamıyorsun Benim yöntemlerim mi Jack? 244 00:16:22,061 --> 00:16:26,148 Bir servet kazanıyoruz kumar, uyuşturucu ve fuhuş. 245 00:16:26,149 --> 00:16:29,152 Neden bunu berbat ediyorsun? Kickboks Federasyonu? 246 00:16:29,153 --> 00:16:32,947 Adam: burası Los Angeles efendim. Beklemelerini söyle. 247 00:16:32,948 --> 00:16:34,073 Negaal: Meşgulüm. 248 00:16:34,074 --> 00:16:35,242 Jack Archer: Hepsini alabiliriz o parayı ve koy. 249 00:16:35,243 --> 00:16:37,119 Park şirketlerine eyaletlerde. 250 00:16:37,120 --> 00:16:40,122 Ne kadar olduğunun farkında mısın? Aklayabileceğimiz para mı? 251 00:16:40,123 --> 00:16:44,836 Bunu akılda tutarak, kickboks hiç mantıklı değil. 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,213 Mantıklı değil mi? 253 00:16:49,508 --> 00:16:52,178 Dünya kickboks konsey beni suçladı 254 00:16:52,179 --> 00:16:53,763 sportmenlik dışı davranışlardan 255 00:16:53,764 --> 00:16:56,682 bir Hollandalıyı öldürdüğümde ringde şampiyon. 256 00:16:56,683 --> 00:17:00,520 Ve şunu bil diye söylüyorum, Jack, meşru bir grevdi. 257 00:17:00,521 --> 00:17:01,646 Hmm. 258 00:17:01,647 --> 00:17:03,482 Negaal'ı kurdum Kickboks Federasyonu 259 00:17:03,483 --> 00:17:06,902 sanatı korumak ve küçük beyinlere karşı spor, 260 00:17:06,903 --> 00:17:09,030 ve şimdi bir bununla ilgili bir sorun mu var? 261 00:17:09,031 --> 00:17:11,199 Ne mantıklı değil? Hayır, ben... ben sadece... 262 00:17:11,200 --> 00:17:14,452 Dünyayı kıracağım kick boks konseyi 263 00:17:14,453 --> 00:17:15,953 Anladın mı? 264 00:17:15,954 --> 00:17:18,708 Jack Archer: Bay Negaal, ben sadece çıkarlarınıza hizmet etmeye çalışıyorum. 265 00:17:19,501 --> 00:17:23,505 Benimle tartışmak işe yaramaz çıkarlarıma hizmet et, Jack. 266 00:17:43,528 --> 00:17:45,695 [Nefes nefese] beyler... 267 00:17:45,696 --> 00:17:49,700 lütfen kusura bakmayın. Benim... önemli bir aramam var. 268 00:17:51,703 --> 00:17:54,163 [Telefon bip sesi] evet nedir o? 269 00:17:54,164 --> 00:17:57,250 Beyler, yapalım mı? 270 00:17:57,251 --> 00:18:02,214 Johnny Styles... tanıştı talihsiz bir son. 271 00:18:02,215 --> 00:18:06,301 Ne? Matt Reeves'mi? 272 00:18:06,302 --> 00:18:07,679 [Alaylar] 273 00:18:07,680 --> 00:18:10,890 Aferin iş, Moon. Salak. 274 00:18:10,891 --> 00:18:12,171 Buradan halledeceğiz. 275 00:18:12,198 --> 00:18:13,783 Derhal geri dönün. 276 00:18:15,564 --> 00:18:16,773 Ay: Boğa mı? 277 00:18:17,107 --> 00:18:18,942 Jo-burg'a geri çağrıldık. 278 00:18:21,987 --> 00:18:25,115 Negaal, dış ses: elimizde elimizde olan bir durum. 279 00:18:25,116 --> 00:18:27,075 Matt Reeves'in elenmesini istiyorum. 280 00:18:27,076 --> 00:18:29,870 Ona dokunamazsın. Onu herkes tanıyor. 281 00:18:29,871 --> 00:18:32,165 O, namağlup oldu onun ağırlık sınıfı. 282 00:18:32,166 --> 00:18:33,833 Kim olduğu umurumda değil. 283 00:18:33,834 --> 00:18:35,836 O bir tanık. Onun ortadan kaldırılmasını istiyorum. 284 00:18:38,130 --> 00:18:39,965 Bununla bir sorunun mu var Jack? 285 00:18:40,884 --> 00:18:42,718 Ben öyle düşünmedim. 286 00:18:42,719 --> 00:18:44,052 Bilirsin patron. 287 00:18:44,053 --> 00:18:47,890 bizim için mükemmel bir adamımız var Los Angeles'taki iş. 288 00:18:47,891 --> 00:18:49,267 O hapiste değil mi? 289 00:18:49,268 --> 00:18:52,020 Onu dışarı çıkarabiliriz. bizde maaş bordrosunda bir yargıç. 290 00:18:52,021 --> 00:18:53,771 Ben bu hapsi düşündüm 291 00:18:53,772 --> 00:18:55,148 size uygun maksimum güvenlik. 292 00:18:55,149 --> 00:18:58,110 Evet, yakışıklı bir adamdım bana bunu yapmadan önce... 293 00:18:58,111 --> 00:19:01,113 ama umurumda değil onu tekrar görmek. 294 00:19:01,114 --> 00:19:05,327 Seni aptal yerine koydu en son kavga ettiğinde Evet. 295 00:19:05,328 --> 00:19:07,163 Negaal: Hayatta olduğun için şanslısın. 296 00:19:09,248 --> 00:19:13,084 Adam: ha ha ha! Evet! 297 00:19:13,085 --> 00:19:14,922 Hey, gidip onu kontrol edelim. 298 00:19:25,099 --> 00:19:27,851 Bir çete savaşı yaklaşıyor. 299 00:19:27,852 --> 00:19:30,355 ya sen bize ya da bize karşı. 300 00:19:30,356 --> 00:19:32,315 Kendi zamanımı kendi yöntemimle değerlendiriyorum. 301 00:19:32,316 --> 00:19:34,275 Bela istemiyorum. 302 00:19:34,276 --> 00:19:37,987 Dostum, belki bela seni istiyordur. 303 00:19:37,988 --> 00:19:39,323 Artık kavga etmiyorum. 304 00:19:39,324 --> 00:19:42,243 Sorun ne, Croft? Toplarını mı kaybettin? 305 00:19:42,244 --> 00:19:44,203 Evet, o halde git başka birini bul. 306 00:19:44,204 --> 00:19:46,124 sana verdiğimizi kim söyledi bunda bir seçim var mı dostum? 307 00:19:47,083 --> 00:19:48,124 Ah! 308 00:19:48,125 --> 00:19:51,128 Sana kavga etmediğimi söyledim. 309 00:19:52,463 --> 00:19:56,592 Ama bir köpek ısırdığında... 310 00:19:56,593 --> 00:19:59,053 [Afrikanca konuşuyor] 311 00:19:59,054 --> 00:20:03,182 bu Afrikaans için "Huzur içinde yat." 312 00:20:03,183 --> 00:20:04,434 Adam: Croft! 313 00:20:04,435 --> 00:20:06,061 [Yüksek perdeden düdük] 314 00:20:06,062 --> 00:20:07,272 bırak gitsin. 315 00:20:09,107 --> 00:20:10,733 Müdür seni görmek istiyor. 316 00:20:14,738 --> 00:20:15,948 Şurayı imzala. 317 00:20:20,078 --> 00:20:21,287 Bu ne? 318 00:20:21,288 --> 00:20:23,999 Eşyalarınla ​​birlikteydi. 319 00:20:50,403 --> 00:20:54,157 Organize olmaktan bahsediyorsun suç yurtdışına dayalı. 320 00:20:54,158 --> 00:20:56,743 Bu cinayetler sadece kanıtlamak imkansız, 321 00:20:56,744 --> 00:20:59,078 onlar imkansız bu konuda herhangi bir şey yapmak 322 00:20:59,079 --> 00:21:00,788 Interpol'ü dahil etmeden. 323 00:21:00,789 --> 00:21:02,585 Bunun için ihtiyacınız var deliller ve hepsi 324 00:21:02,599 --> 00:21:04,210 sahipsin evlat, spekülasyondur. 325 00:21:11,635 --> 00:21:12,845 Bay Reeves. 326 00:21:16,140 --> 00:21:17,975 Arkadaşların için üzgünüm. 327 00:21:19,269 --> 00:21:20,479 Teşekkürler. 328 00:21:33,117 --> 00:21:35,162 [Bağırır] 329 00:21:37,164 --> 00:21:39,208 [nefes nefese] 330 00:22:12,245 --> 00:22:13,245 tamam. 331 00:22:46,241 --> 00:22:47,241 Matt: Kireçli mi? 332 00:23:15,483 --> 00:23:17,609 [Bağırıyor] 333 00:23:17,610 --> 00:23:21,280 Seni öldürmeye gönderildim. 334 00:23:23,157 --> 00:23:25,284 İşte buradayım. 335 00:23:25,285 --> 00:23:28,204 Eğer seni öldürecek olsaydım, 336 00:23:28,205 --> 00:23:30,289 çoktan ölmüş olurdun. 337 00:23:30,290 --> 00:23:33,668 Ve bunu yapmadığımı öğrendiğinde, 338 00:23:33,669 --> 00:23:35,670 başkasını gönderecek. 339 00:23:35,671 --> 00:23:39,090 Ve göndermeye devam edecek sen ölene kadar insanlar. 340 00:23:39,091 --> 00:23:42,720 Buraya bana bunu söylemek için mi geldin? Sen kimsin? 341 00:23:42,721 --> 00:23:44,680 Duygularınız kontrolü ele geçirdi. 342 00:23:44,681 --> 00:23:47,266 Savunmasızsın. Bu hoşuna gidiyor. 343 00:23:47,267 --> 00:23:48,351 Arkadaşlarımı kim öldürdü? 344 00:23:48,352 --> 00:23:50,188 Onları kimin öldürdüğünü biliyorsun. 345 00:23:51,147 --> 00:23:52,357 Negaal. 346 00:23:54,526 --> 00:23:56,110 Peki nereye gidiyorsun? 347 00:23:57,279 --> 00:23:58,489 Eve gidiyorum. 348 00:24:04,245 --> 00:24:05,455 [Kapı açılır] 349 00:24:50,672 --> 00:24:53,257 bunu yapmak istediğine emin misin evlat? 350 00:24:53,258 --> 00:24:56,052 Demek istediğim, o oğulları sürtükler gerçektir. 351 00:24:56,053 --> 00:24:57,095 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 352 00:24:57,096 --> 00:24:59,097 Onlar katil, Matt. 353 00:24:59,098 --> 00:25:00,098 Kireçli... 354 00:25:02,059 --> 00:25:03,645 onlar benim arkadaşlarımdı. 355 00:25:05,063 --> 00:25:07,024 [Fermuar sıkıştırılıyor] 356 00:25:08,191 --> 00:25:09,191 Ben gidiyorum. 357 00:25:10,986 --> 00:25:15,699 Matt... sen gel evde canlı, evlat. 358 00:25:15,700 --> 00:25:16,909 Yapacağım. 359 00:25:21,290 --> 00:25:24,043 [Kapı açılır, kapanır] 360 00:25:26,587 --> 00:25:29,028 kadın, P.A. sistem: iyi öğleden sonra, bayanlar ve baylar. 361 00:25:29,055 --> 00:25:32,134 297 numaralı uçuşa hoş geldiniz. Johannesburg'a kesintisiz servis. 362 00:25:32,135 --> 00:25:34,053 Kaptan döndü emniyet kemeri işaretinde, 363 00:25:34,054 --> 00:25:35,920 eğer lütfen yapabilirsen yerlerinizi alın, 364 00:25:35,934 --> 00:25:37,767 Kalkışa hazırlanabiliriz. Teşekkür ederim. 365 00:25:38,309 --> 00:25:39,309 Affedersin. 366 00:25:39,810 --> 00:25:41,186 Koltuğumu değiştirmek istiyorum. 367 00:25:41,187 --> 00:25:42,937 Çok üzgünüm efendim. Uçuş dolu, 368 00:25:42,938 --> 00:25:46,526 ama eğer yerinize oturursanız, ben de Kalkıştan sonra ne yapabileceğime bak. 369 00:26:09,968 --> 00:26:11,179 Peki neden sen? 370 00:26:12,263 --> 00:26:14,099 Rahattım. 371 00:26:16,726 --> 00:26:19,104 Sadece meraktan dolayı, 372 00:26:19,105 --> 00:26:22,066 neler oluyor beni atlatacak oran? 373 00:26:25,194 --> 00:26:26,404 Uçak bileti mi? 374 00:26:27,656 --> 00:26:30,533 Beni harcayacaktın berbat bir uçak yolculuğu için mi? 375 00:26:30,534 --> 00:26:31,743 Birinci sınıf. 376 00:26:35,415 --> 00:26:38,095 Artık itaatsizlik ettiğine göre emirler, sana ne olacak? 377 00:26:42,130 --> 00:26:43,716 Peki neden Johannesburg'a geri dönelim? 378 00:26:45,801 --> 00:26:47,969 Güney Afrika benim evim. 379 00:26:47,970 --> 00:26:50,763 Kimse beni uzak tutamayacak. 380 00:26:50,764 --> 00:26:52,349 Ah, anlıyorum. 381 00:26:52,350 --> 00:26:55,477 Ve sağa doğru kayacaksın Negaal'ın arka bahçesine geri döndüm 382 00:26:55,478 --> 00:26:57,688 ve güzel, sakin bir hayat yaşa, değil mi? 383 00:26:57,689 --> 00:26:59,815 senin için endişelenirdim senin yerinde olsam kendi kıçımı 384 00:26:59,816 --> 00:27:02,027 Neden? O bile geleceğimi bil. 385 00:27:17,462 --> 00:27:19,672 En azından Ay kemeri aldın. 386 00:27:25,262 --> 00:27:27,382 Negaal: Seçmeni istiyorum Croft'u havaalanından yukarı çıkardım. 387 00:27:28,348 --> 00:27:29,558 Elbette efendim. 388 00:27:31,351 --> 00:27:33,102 Peki Ay? 389 00:27:33,103 --> 00:27:34,689 Diğer bacağını kırma. 390 00:27:39,569 --> 00:27:40,779 Çok fazla kireç. 391 00:27:42,656 --> 00:27:43,866 Üzgünüm efendim. 392 00:27:57,255 --> 00:27:59,174 Artık kaybolma vaktin geldi. 393 00:27:59,175 --> 00:28:00,384 Affedersin? 394 00:28:03,387 --> 00:28:06,934 [Kapıya vuruyorum] 395 00:28:12,105 --> 00:28:14,983 [kadın konuşuyor belli belirsiz P.A.'da] 396 00:28:18,613 --> 00:28:20,280 iyi görünüyorsun. 397 00:28:20,281 --> 00:28:21,740 Neden karşılama partisi? 398 00:28:21,741 --> 00:28:25,287 Size bizzat hoş geldiniz demek istedim. 399 00:28:26,956 --> 00:28:28,373 Bay Negaal elbette 400 00:28:28,374 --> 00:28:31,042 tam bir rapor bekliyoruz. 401 00:28:31,043 --> 00:28:35,256 Peki, düşünmeye başlasan iyi olur ona ne söyleyeceğin hakkında. 402 00:28:35,257 --> 00:28:36,257 Ah! 403 00:28:38,301 --> 00:28:39,511 Yakala onu! 404 00:29:28,149 --> 00:29:29,149 Dikkat et! 405 00:29:30,026 --> 00:29:31,027 özür dilerim! 406 00:29:31,028 --> 00:29:32,268 Geliyorum! Geliyorum! 407 00:29:32,295 --> 00:29:34,506 Affedersin. Affedersin. Affedersin. Affedersin. 408 00:29:38,201 --> 00:29:39,412 Hey! 409 00:29:52,718 --> 00:29:55,388 [İnsanlar mırıldanıyor] 410 00:29:57,474 --> 00:29:58,891 ne tarafa gittiler? 411 00:29:58,892 --> 00:30:00,727 Bu taraftan. 412 00:30:03,271 --> 00:30:04,814 Üzgünüm efendim. Üzgünüm. 413 00:30:04,815 --> 00:30:07,360 Geri. Geri çekilin. 414 00:30:29,677 --> 00:30:31,136 Ahh! 415 00:30:37,394 --> 00:30:39,312 [Hoırıltı] 416 00:30:40,355 --> 00:30:41,564 ah! 417 00:30:42,565 --> 00:30:43,775 Hey! 418 00:30:46,570 --> 00:30:48,322 Ah! 419 00:30:49,240 --> 00:30:50,532 Yine sen! 420 00:30:50,533 --> 00:30:51,616 Merhaba. 421 00:30:51,617 --> 00:30:53,662 [İkisi de homurdanıyor] 422 00:30:57,582 --> 00:30:58,792 Reeves! 423 00:31:05,299 --> 00:31:07,135 Ah! 424 00:31:09,762 --> 00:31:10,973 Ah! 425 00:31:20,567 --> 00:31:23,902 Üçümüzü birden alamazsınız... 426 00:31:23,903 --> 00:31:26,698 aynı zamanda. 427 00:31:28,075 --> 00:31:30,453 [Bağırıyor] 428 00:31:36,585 --> 00:31:39,670 hadi. Kalk Croft. 429 00:31:39,671 --> 00:31:40,881 Hadi gidelim. 430 00:31:45,094 --> 00:31:46,763 Hadi onları alalım. 431 00:31:53,604 --> 00:31:54,813 Aah! 432 00:31:56,023 --> 00:31:58,024 Artık burada olduğumu biliyorlar. 433 00:31:58,025 --> 00:31:59,234 Ve canlı. 434 00:32:09,080 --> 00:32:11,664 Paul: nasıl düşünüyorsun Negaal'ı mı bulacaksın? 435 00:32:11,665 --> 00:32:14,167 Onun mektubunu aldım arkadaşım Johnny'ye. 436 00:32:14,168 --> 00:32:18,130 Şehir merkezinde bir adres var Johannesburg'a bakacağım. 437 00:32:18,131 --> 00:32:20,925 Bir yol arıyorsun kendini öldürtmek için. 438 00:32:20,926 --> 00:32:22,384 Yaşamanın bir yolunu arıyorum. 439 00:32:22,385 --> 00:32:25,764 Evet? Peki o zaman sanırım bu şirketten ayrıldığımız yer burası. 440 00:32:25,765 --> 00:32:27,266 Sanırım öyle. 441 00:32:28,226 --> 00:32:30,977 Yardımın için teşekkürler havaalanına geri döndük. 442 00:32:30,978 --> 00:32:33,355 Beni öldürmediğin için teşekkürler. 443 00:32:33,356 --> 00:32:34,482 İyi şanlar. 444 00:32:34,483 --> 00:32:36,318 Sen de. Görüşürüz. 445 00:32:46,579 --> 00:32:51,292 Negaal: iyi yardım öyledir bu günlerde bulmak zor. 446 00:32:51,293 --> 00:32:53,169 Bu Reeves denen adam farklı. 447 00:32:53,170 --> 00:32:56,089 O çok daha tehlikeli diğerlerinden daha. 448 00:32:56,090 --> 00:32:59,135 Tito, bu ne işe yarıyor? sana öyle mi geldi? 449 00:32:59,136 --> 00:33:00,511 Bir bahaneye benziyor. 450 00:33:00,512 --> 00:33:04,431 Matt Reeves aptallık yaptı yine senden, Moon. 451 00:33:04,432 --> 00:33:07,310 Ve Bollen, Croft senin fikrindi. 452 00:33:07,311 --> 00:33:08,895 Şimdi bana ihanet etti. 453 00:33:08,896 --> 00:33:11,606 ve şimdi iki sorunumuz var. 454 00:33:11,607 --> 00:33:12,732 Adam: Kusura bakmayın efendim. 455 00:33:12,733 --> 00:33:15,528 Bay Rochambeau diye biri var seni görmek için. 456 00:33:15,529 --> 00:33:18,406 Ah, evet. Fransız şampiyonu. 457 00:33:18,407 --> 00:33:19,991 Birazdan olacağım. 458 00:33:19,992 --> 00:33:21,326 Sayın. 459 00:33:22,119 --> 00:33:26,165 Yenilmez Matt Reeves Güney Afrika'da. 460 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 Merak ediyorum. 461 00:33:28,626 --> 00:33:29,626 Kelimeyi çıkar. 462 00:33:29,627 --> 00:33:31,212 Onu bulun. Onu öldürt. 463 00:33:34,341 --> 00:33:37,887 Bay Bollen. Bay Ay. 464 00:33:38,929 --> 00:33:41,932 Bahaneler konusunda ne hissediyorum? 465 00:33:41,933 --> 00:33:43,976 Onlardan nefret ediyorsun patron. 466 00:33:43,977 --> 00:33:46,479 Peki onlarla nasıl başa çıkacağım? 467 00:33:47,606 --> 00:33:49,649 Onu deneyecek misin? 468 00:33:49,650 --> 00:33:51,193 Ciddi mi? 469 00:33:51,194 --> 00:33:52,194 HAYIR! 470 00:33:53,279 --> 00:33:54,864 Onlarla ölümcül bir şekilde başa çıkıyorum. 471 00:33:57,367 --> 00:34:01,246 Şimdi beni bir daha yüzüstü bırakma. 472 00:34:05,376 --> 00:34:07,212 Bay Rochambeau. 473 00:34:09,339 --> 00:34:10,756 Sen Negaal mısın? 474 00:34:10,757 --> 00:34:11,757 Ben öyleyim. 475 00:34:11,758 --> 00:34:14,385 Senin hakkında çok şey duydum. 476 00:34:14,386 --> 00:34:15,970 Umarım her şey yolundadır. 477 00:34:15,971 --> 00:34:19,265 Ne yazık ki hayır. 478 00:34:19,266 --> 00:34:21,726 Dürüst bir adam. Bunu sevdim. 479 00:34:21,727 --> 00:34:26,023 Sen geldiğin sürece Federasyonumla imza atıyorum. 480 00:34:26,024 --> 00:34:27,233 Şunu duydum: 481 00:34:27,234 --> 00:34:31,321 reddedenlerin talihsizliği. 482 00:34:31,322 --> 00:34:34,951 Soruma cevap vermedin. 483 00:34:37,203 --> 00:34:39,330 onur duyarım eğer Federasyonunuz 484 00:34:39,331 --> 00:34:43,084 unvanımı onaylardım ve beni temsil et. 485 00:34:43,085 --> 00:34:47,047 Hayır, bu benim için onurdur. 486 00:34:47,048 --> 00:34:48,257 Misafirimize iyi bakın. 487 00:34:48,258 --> 00:34:50,050 İhtiyacı olan her şeye sahip olduğunu görün 488 00:34:50,051 --> 00:34:52,261 Paris'e dönene kadar. 489 00:34:52,262 --> 00:34:53,846 Bir sözleşmem olacak sana getirildi. 490 00:34:58,060 --> 00:35:01,396 Bu 15 şampiyon yapar. 491 00:35:01,397 --> 00:35:02,522 Görüyorsun Tito. 492 00:35:02,523 --> 00:35:04,192 hepsi düşüyor koyun gibi sıraya gir. 493 00:35:06,736 --> 00:35:07,861 İşte buyurun. 494 00:35:07,862 --> 00:35:09,072 Teşekkürler. 495 00:35:09,656 --> 00:35:12,617 Konaklamanızın tadını çıkarın Johannesburg, Bay Reeves. 496 00:35:12,618 --> 00:35:13,828 Teşekkür ederim. Rica ederim. 497 00:35:23,130 --> 00:35:25,799 [Davul çalıyor] 498 00:35:26,383 --> 00:35:28,761 [horoz kargaları] 499 00:35:39,773 --> 00:35:42,276 [zil çalıyor] 500 00:35:55,458 --> 00:35:58,085 [yabancı dil konuşan adam] 501 00:37:04,034 --> 00:37:05,493 [zil çalar] 502 00:37:05,494 --> 00:37:08,246 kadın: ve bin. Ve beşincide kimse aptal değil. 503 00:37:08,247 --> 00:37:11,334 Şimdi gitmeliyim. Hoşçakal. 504 00:37:12,001 --> 00:37:14,253 Günaydın efendim. Size yardım edebilir miyim? 505 00:37:14,254 --> 00:37:15,629 Sabah. Nasılsın? 506 00:37:15,630 --> 00:37:17,340 Aha. Bir Amerikalı. 507 00:37:17,341 --> 00:37:19,300 Batı kıyısı. Haklı mıyım? 508 00:37:19,301 --> 00:37:20,343 Çok iyisin. 509 00:37:20,344 --> 00:37:22,846 Aksan konusunda harikayım. 510 00:37:22,847 --> 00:37:24,305 Evet öylesin. 511 00:37:24,306 --> 00:37:25,933 Biraz kafam karıştı. 512 00:37:25,934 --> 00:37:29,520 Bulabileceğim yerin burası olduğunu düşündüm Negaal Kickboks Federasyonu. 513 00:37:29,521 --> 00:37:31,439 Doğru adrese sahip miyim? 514 00:37:31,440 --> 00:37:34,193 Bunu görebilir miyim? Elbette. 515 00:37:35,695 --> 00:37:37,696 İhtiyacınız olan şey nedir? 516 00:37:37,697 --> 00:37:40,198 bazı işlerim var Bay Negaal. 517 00:37:40,199 --> 00:37:42,076 Belki sana yardım edebilirim. 518 00:37:42,077 --> 00:37:43,494 [Kıkırdama] 519 00:37:43,495 --> 00:37:45,079 tamam. 520 00:37:45,080 --> 00:37:46,956 Bay Negaal'ı nerede bulabilirim? 521 00:37:46,957 --> 00:37:50,962 Ah. Peki, korkuyorum Bay Negaal sizi az önce buldu. 522 00:37:52,297 --> 00:37:54,174 Hah! 523 00:37:57,927 --> 00:38:00,430 Ve planın şu: beni ona götür, tamam mı? 524 00:38:00,431 --> 00:38:03,016 Evet. bir arabam var dışarıda bizi bekliyor. 525 00:38:03,017 --> 00:38:04,267 Hayır, teşekkürler. 526 00:38:04,268 --> 00:38:05,468 Sanırım kendi arabamı bulacağım. 527 00:38:05,495 --> 00:38:06,561 Gerçekten mi? 528 00:38:06,562 --> 00:38:08,772 Ah! 529 00:38:08,773 --> 00:38:09,983 Yakala onu! 530 00:38:11,318 --> 00:38:12,318 Dıştan! 531 00:38:14,738 --> 00:38:17,199 Arka taraftan çıkıp gitti. Onu bul. 532 00:38:17,200 --> 00:38:20,828 Ve bunu yaptığında ona zarar ver! 533 00:38:22,705 --> 00:38:24,458 [Hoırıltı] 534 00:38:38,848 --> 00:38:40,267 şimdi sana sahibim. 535 00:38:42,311 --> 00:38:46,481 [Belirsizce bağırıyor] 536 00:38:46,482 --> 00:38:47,482 kahretsin! 537 00:39:30,907 --> 00:39:32,117 Ah! 538 00:39:37,205 --> 00:39:38,708 Ah! 539 00:40:20,588 --> 00:40:22,381 Evet! 540 00:40:26,218 --> 00:40:28,012 [Çıtırtı] 541 00:40:39,525 --> 00:40:41,319 [çıtırtı] 542 00:40:49,286 --> 00:40:51,246 [inleme] 543 00:41:09,058 --> 00:41:11,019 ah! 544 00:41:13,855 --> 00:41:15,481 öyle olduğunu sanıyordum eve giderken. 545 00:41:15,482 --> 00:41:18,110 Bu yüzden manzaralı yolu seçtim. 546 00:41:22,281 --> 00:41:26,912 Bollen: yerinizde durun, sizi zavallı pısırıklar! 547 00:41:27,287 --> 00:41:28,872 Sadece iki tane var! 548 00:41:32,126 --> 00:41:33,335 Bollen! 549 00:41:34,086 --> 00:41:35,588 Croft. 550 00:41:39,175 --> 00:41:40,552 Ah! 551 00:41:41,636 --> 00:41:43,304 Alın onları! Öldür onları! 552 00:41:51,564 --> 00:41:53,483 [Hoırıltı] 553 00:42:00,324 --> 00:42:01,784 ah! 554 00:42:11,587 --> 00:42:13,255 Ah! 555 00:42:19,471 --> 00:42:20,721 Ah! 556 00:42:20,722 --> 00:42:24,058 [Bağırıyor] 557 00:42:29,690 --> 00:42:30,982 [homurdanıyor] 558 00:42:30,983 --> 00:42:32,568 Yapamam... hey! 559 00:42:38,700 --> 00:42:40,285 Hey! Bana yardım et! 560 00:42:42,371 --> 00:42:43,581 Bana yardım et! 561 00:42:44,749 --> 00:42:45,958 Aah. 562 00:42:47,502 --> 00:42:50,380 [Siren] 563 00:42:52,925 --> 00:42:54,091 don! 564 00:42:54,092 --> 00:42:55,812 Eller arabaya. Ellerini arabaya koy. 565 00:42:55,839 --> 00:42:56,719 Ayaklarınızı açın. 566 00:42:56,720 --> 00:42:58,179 Haydi, şimdi! 567 00:42:58,180 --> 00:42:59,515 Bunlar erkekler mi? 568 00:42:59,516 --> 00:43:02,184 Evet efendim. Beni dövdüler kalktılar ve beni soydular. 569 00:43:02,185 --> 00:43:03,352 Yalan söylüyor. 570 00:43:03,353 --> 00:43:05,896 O ve adamları saldırdı ben ve arkadaşım. 571 00:43:05,897 --> 00:43:09,359 Bunlar aynı adamlar mı? Dükkânınızı kim soydu? 572 00:43:09,360 --> 00:43:11,194 Gerçeği söylemekten korkmayın. 573 00:43:11,195 --> 00:43:12,403 Sen çeneni kapat. 574 00:43:12,404 --> 00:43:14,405 Tam olarak değil. 575 00:43:14,406 --> 00:43:15,449 Tam olarak değil mi? 576 00:43:15,450 --> 00:43:17,326 Bize söylediğin bu değildi. 577 00:43:17,327 --> 00:43:18,869 Anlayacağınız büyük bir kavga vardı. 578 00:43:18,870 --> 00:43:22,414 ve bir sürü vardı dükkanımda hasar ve... 579 00:43:22,415 --> 00:43:26,254 bunlar o adamlar mı sorun başladı mı başlamadı mı? 580 00:43:27,964 --> 00:43:29,005 Evet. 581 00:43:29,006 --> 00:43:30,298 Ne? Bir saniye bekle. 582 00:43:30,299 --> 00:43:31,550 Gel, gidelim. 583 00:43:31,551 --> 00:43:32,344 Onları içeri alın. 584 00:43:32,345 --> 00:43:33,554 Buna inanmıyorum. 585 00:43:38,141 --> 00:43:39,183 Teşekkürler efendim. 586 00:43:39,184 --> 00:43:41,646 Şimdi güzel bir gün geçiriyorsun, değil mi? 587 00:43:43,690 --> 00:43:44,899 İyi iş çıkardın. 588 00:43:46,526 --> 00:43:48,529 [Siren] 589 00:43:59,833 --> 00:44:02,418 peki bize ne olacak? 590 00:44:02,419 --> 00:44:03,544 Suçlamalar var mı? 591 00:44:03,545 --> 00:44:05,380 Belki bir telefon görüşmesi? 592 00:44:05,381 --> 00:44:06,965 Transferinizden sonra. 593 00:44:06,966 --> 00:44:08,175 Transfer mi? 594 00:44:08,968 --> 00:44:11,553 Hey! Ne transferi? 595 00:44:11,554 --> 00:44:14,181 Bu hapishane dolu. 596 00:44:14,182 --> 00:44:16,267 Yarın sabah, en ciddi suçlular 597 00:44:16,268 --> 00:44:19,353 gezici cezaevine götürülecek. 598 00:44:19,354 --> 00:44:20,813 Hapishane? 599 00:44:20,814 --> 00:44:23,358 Ve ne demek istiyorsun? "ciddi suçlular" mı? 600 00:44:23,359 --> 00:44:25,444 Düşünmeyi öğrenemiyorum kendi işim. 601 00:44:25,445 --> 00:44:26,404 Hey, biz yapmadık herhangi bir şey, tamam mı? 602 00:44:26,405 --> 00:44:28,322 Biz sadece kendimizi savunuyorduk. 603 00:44:28,323 --> 00:44:30,783 3 yılı geride bıraktım barlar. Buna ihtiyacım yok. 604 00:44:30,784 --> 00:44:32,493 Merak etme. Dışarı çıkacağız. 605 00:44:32,494 --> 00:44:33,704 Aah. 606 00:44:35,164 --> 00:44:36,372 Sadece bir şansa ihtiyacımız var hikayeyi bizim tarafımızdan anlatın. 607 00:44:36,373 --> 00:44:38,416 almalıydım anlaşma yapıp seni öldürdüm 608 00:44:38,417 --> 00:44:39,585 şansım varken. 609 00:44:39,586 --> 00:44:40,462 Teşekkürler Croft. Bu çok hoş. 610 00:44:40,463 --> 00:44:44,131 Beyler lütfen. 611 00:44:44,132 --> 00:44:45,507 Bunun gibi küçük bir alanda, 612 00:44:45,508 --> 00:44:49,055 iyi geçinmekten başka seçeneğimiz yok. 613 00:44:53,809 --> 00:44:55,395 Ben Joseph Mabuza'yım. 614 00:45:00,484 --> 00:45:02,902 Peki sen ne için buradasın Joseph? 615 00:45:02,903 --> 00:45:06,490 Küçük bir yanlış anlaşılma bir gümrük müfettişi ile. 616 00:45:06,491 --> 00:45:08,492 Birkaç kilo bebek satın aldığım toz 617 00:45:08,493 --> 00:45:13,498 öyle olduğu ortaya çıktı, tam olarak bebek pudrası değil. 618 00:45:13,499 --> 00:45:17,127 Masum bir hata ama bir tane ciddi sonuçları olan. 619 00:45:19,588 --> 00:45:20,965 Joseph. 620 00:45:20,966 --> 00:45:24,468 İşte o kopya " istediğin zor zamanlar". 621 00:45:24,469 --> 00:45:25,886 Teşekkürler Peter. 622 00:45:25,887 --> 00:45:28,013 Sana güvenebileceğimi biliyordum. 623 00:45:28,014 --> 00:45:29,225 Kitabınızın tadını çıkarın. 624 00:45:36,816 --> 00:45:38,402 Gümrüklü İrlanda viskisi. 625 00:45:42,072 --> 00:45:43,407 Mmm. 626 00:45:44,032 --> 00:45:45,409 Buna benzer bir şey yok. 627 00:45:45,410 --> 00:45:48,537 Beyler size bir içki ikram edebilir miyim? 628 00:45:48,538 --> 00:45:50,331 Hayır, teşekkürler. 629 00:45:50,665 --> 00:45:52,708 Burada ördek gibi oturuyoruz. 630 00:45:52,709 --> 00:45:54,294 Bir çıkış yolu bulmalıyız. 631 00:45:54,895 --> 00:45:56,312 Her şey düzenlenebilir. 632 00:45:57,913 --> 00:45:59,112 Bir Fiyat İçin. 633 00:46:03,713 --> 00:46:05,923 O zaman nasıl ödemeyi planlıyorsun? özel hizmet için mi? 634 00:46:09,260 --> 00:46:10,428 Sana borçlu olacağız. 635 00:46:10,429 --> 00:46:11,638 Hey. 636 00:46:12,347 --> 00:46:15,434 Zekama hakaret etmeyin. 637 00:46:19,522 --> 00:46:21,357 Mabuza... 638 00:46:22,358 --> 00:46:25,319 hiç duydun mu Negaal adında bir adam mı? 639 00:46:25,778 --> 00:46:28,906 Güney Afrika'da kim bunu yapmadı? 640 00:46:28,907 --> 00:46:30,575 O bir kasap, bir deli. 641 00:46:30,576 --> 00:46:35,373 Onun çekiciliği ve zekası kobradan daha tehlikelidir. 642 00:46:36,708 --> 00:46:38,626 Evet... 643 00:46:39,002 --> 00:46:40,461 bizi öldürmek istiyor. 644 00:46:40,462 --> 00:46:43,548 Peki, pratikte sen çoktan öldü. 645 00:46:43,549 --> 00:46:44,924 Negaal burada olduğumuzu biliyor. 646 00:46:44,925 --> 00:46:47,427 Eğer yaparsak şanslı olacağız sabaha kadar yaşa. 647 00:46:47,428 --> 00:46:49,430 Ve sen içeride olduğundan bu hücre bizimle... 648 00:46:52,434 --> 00:46:53,810 Ahh. 649 00:46:55,771 --> 00:46:57,605 Anlıyorum. 650 00:46:57,606 --> 00:46:59,440 Sanırım daha iyi olurum düzenlemeleri yapın. 651 00:46:59,441 --> 00:47:01,444 Ve iletişime geçmem gerekiyor dışarıdan birisi. 652 00:47:06,616 --> 00:47:08,452 Joseph: Peter. 653 00:47:09,870 --> 00:47:11,537 Kitabı beğenmedin mi? 654 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 Mesaj servisi lütfen. 655 00:47:19,380 --> 00:47:21,381 Bunun derhal teslim edilmesi gerekiyor. 656 00:47:21,382 --> 00:47:24,426 Ekstra bir ücret var Ekspres hizmetler için. 657 00:47:24,427 --> 00:47:26,555 İyi. Sadece yap. 658 00:47:32,144 --> 00:47:34,523 [Hoırıltı] 659 00:47:44,575 --> 00:47:46,868 [fısıldayarak] Reeves ve Croft öldü mü? 660 00:47:46,869 --> 00:47:47,869 Tam olarak değil. 661 00:47:47,870 --> 00:47:50,039 Tam olarak değil mi? Bu ne anlama gelir? 662 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 Pekâlâ, bazı iyi haberlerim var. 663 00:47:51,187 --> 00:47:52,875 Onlar ölü kadar iyiler. 664 00:47:52,876 --> 00:47:54,544 Hiçbir şey ölüm kadar güzel değildir. 665 00:47:54,545 --> 00:47:55,795 Ona ne söyleyeceğiz? 666 00:47:55,796 --> 00:47:57,338 Hiç bir şey. 667 00:47:57,339 --> 00:47:58,590 Hapishanedeler. 668 00:47:58,591 --> 00:48:00,426 İçeride birisi var. 669 00:48:13,107 --> 00:48:15,902 [Adam ıslık çalıyor] 670 00:48:18,905 --> 00:48:21,490 O düdüğü biliyorum. 671 00:48:21,491 --> 00:48:22,700 Bu Busi. 672 00:48:22,701 --> 00:48:24,953 Bu demek oluyor ki sutyen kokteyl partisi. 673 00:48:24,954 --> 00:48:26,539 Paul: Negaal'ın adamlarından biri. 674 00:48:46,811 --> 00:48:49,815 Merhaba Joseph. Hala uyanık mısın? Uyuyamıyor musun? 675 00:48:52,610 --> 00:48:53,610 Sıcak bir gece. 676 00:48:54,778 --> 00:48:55,988 Oh iyi. 677 00:48:56,488 --> 00:48:58,617 Daha da sıcak olacak. 678 00:48:59,492 --> 00:49:02,495 [Çığlık atıyor] 679 00:49:02,787 --> 00:49:05,625 [mahkumlar bağırıyor] 680 00:49:20,557 --> 00:49:23,102 Kapa çeneni. Kapa çeneni. 681 00:49:30,694 --> 00:49:32,445 Kapa çeneni dedim. 682 00:49:32,446 --> 00:49:34,572 Harika bir viski israfı, 683 00:49:34,573 --> 00:49:35,782 ama buna değdi. 684 00:49:35,783 --> 00:49:38,327 En azından güvendesin Bay Negaal. 685 00:49:38,328 --> 00:49:39,913 Evet, birkaç saatliğine. 686 00:49:42,958 --> 00:49:45,752 [Ayak sesleri] 687 00:50:04,065 --> 00:50:06,317 onu uyandır. 688 00:50:07,986 --> 00:50:09,404 Croft. 689 00:51:38,962 --> 00:51:41,506 Joseph, umarım bunu yapmamışızdır. sana çok fazla sorun çıkarır. 690 00:51:41,507 --> 00:51:42,947 düşmanlarım var içimde mobil hapishane. 691 00:51:42,974 --> 00:51:44,468 Benim oraya transferim şu şekilde olurdu: 692 00:51:44,469 --> 00:51:46,637 tehlikeli mi diyelim sağlığıma. 693 00:51:46,638 --> 00:51:48,180 Teşekkürler Joseph. 694 00:51:48,181 --> 00:51:50,621 Elbette. ben de burada kalmazdım sizin yerinizde olsam çok uzun sürer beyler. 695 00:51:50,648 --> 00:51:52,860 İyi şanslar ve iyi şanslar. 696 00:51:59,527 --> 00:52:01,905 [Siren] 697 00:52:12,750 --> 00:52:15,002 [havlıyor] 698 00:52:32,230 --> 00:52:34,483 [erkekler bağırıyor] 699 00:52:37,820 --> 00:52:40,363 hadi! Hadi onları alalım! 700 00:52:40,364 --> 00:52:41,950 Hadi! Onları yakaladık! 701 00:52:43,910 --> 00:52:47,456 [Bağırmalar devam ediyor] 702 00:52:56,632 --> 00:52:57,632 bu taraftan. 703 00:53:21,994 --> 00:53:23,204 Şuraya bak! 704 00:53:23,663 --> 00:53:24,663 İşte burada. 705 00:53:53,613 --> 00:53:54,613 Hadi. 706 00:53:56,491 --> 00:53:58,452 [Motor devri] 707 00:54:06,336 --> 00:54:09,381 git, git, git, git, git, git! Gitmek! 708 00:54:36,786 --> 00:54:39,455 Merhaba Paul. Hah! 709 00:54:39,456 --> 00:54:41,375 Uzun zaman oldu. 710 00:54:41,625 --> 00:54:43,836 Peki arkadaşın kim? 711 00:54:45,045 --> 00:54:46,255 Sadece sür. 712 00:54:57,476 --> 00:55:02,147 [Silah sesi] 713 00:55:02,148 --> 00:55:04,693 güzel hayvan. 714 00:55:05,444 --> 00:55:07,278 [Kabuğu çıkarır] 715 00:55:07,279 --> 00:55:08,863 beyler? 716 00:55:08,864 --> 00:55:11,198 Bu sefer bizim hatamız değildi. 717 00:55:11,199 --> 00:55:12,618 Aptal hapishane gardiyanı işi berbat etti. 718 00:55:12,619 --> 00:55:14,661 Üçünüzü de görevlendirdim Croft ve Reeves'e, 719 00:55:14,662 --> 00:55:17,664 ve şimdi etrafta koşuyorlar ülke sanki onlarınmış gibi! 720 00:55:17,665 --> 00:55:19,625 Bir dahaki sefere onları alacağız. Bay Negaal, efendim. 721 00:55:19,626 --> 00:55:21,461 Hayatımı buna adayacağım. 722 00:55:21,462 --> 00:55:25,214 hiçbir şeyin yok mu daha mı değerli, Moon? 723 00:55:25,215 --> 00:55:28,385 Bay Bull bana nasıl olduğunuzu anlattı durumu yanlış yönetti 724 00:55:28,386 --> 00:55:30,513 havaalanında. 725 00:55:32,474 --> 00:55:34,767 Ama Croft Bollen'ın fikriydi! 726 00:55:34,768 --> 00:55:36,101 Beni suçlama. 727 00:55:36,102 --> 00:55:38,229 Öldürmeliydin Reeves ilk sırada! 728 00:55:38,230 --> 00:55:41,691 Birisinin bunun bedelini ödemesi gerekiyor bu saçma hatalar. 729 00:55:41,692 --> 00:55:42,902 Patron. 730 00:55:52,412 --> 00:55:53,664 Tanrım. 731 00:55:53,665 --> 00:55:57,042 Ama işleri karıştıran Moon'du. 732 00:55:57,043 --> 00:55:58,460 Moon'a ihtiyacım var. 733 00:55:58,461 --> 00:56:00,046 Boğa sadece kastı. 734 00:56:02,174 --> 00:56:05,343 Bunu bir düşünün Bay Bollen. 735 00:56:05,344 --> 00:56:06,929 Bu işe yaramaz çuvalı çıkarın buradan. 736 00:56:09,473 --> 00:56:11,518 [Kıkırdama] 737 00:56:15,563 --> 00:56:17,564 bana söylemek istiyorsun nereye gidiyoruz? 738 00:56:17,565 --> 00:56:18,566 Ev. 739 00:56:19,985 --> 00:56:22,696 Neden? Orada ne var? 740 00:56:22,697 --> 00:56:23,697 Emniyet. 741 00:56:29,037 --> 00:56:30,247 Kenara çek! 742 00:56:32,708 --> 00:56:33,708 Lütfen. 743 00:56:39,340 --> 00:56:41,216 Henüz anlamadın mı? 744 00:56:41,217 --> 00:56:42,509 Güvenlik istemiyorum. 745 00:56:42,510 --> 00:56:44,471 Negaal'ı istiyorum. 746 00:56:49,143 --> 00:56:50,685 Sen de öyle Croft. 747 00:56:50,686 --> 00:56:52,187 Sen de Negaal'ı benim kadar çok istiyorsun. 748 00:56:52,188 --> 00:56:53,522 ama sen ondan korkuyorsun. 749 00:56:53,523 --> 00:56:54,690 dahil olmaktan. 750 00:56:54,691 --> 00:56:58,110 Onun sadece olduğunu düşünüyorsun seni unutacak mıyım? 751 00:56:58,111 --> 00:56:59,695 Onu mahvettin. 752 00:56:59,696 --> 00:57:02,198 Seni avlayacak ve sonra seni ve aileni öldürdü 753 00:57:02,199 --> 00:57:03,784 öldürecek başka birini bulacaktır. 754 00:57:06,287 --> 00:57:07,496 Onu durdurmalıyız. 755 00:57:08,080 --> 00:57:11,417 Eğer yapmazsak ve bir kişi daha ölür, 756 00:57:11,418 --> 00:57:12,627 bu bizim hatamız. 757 00:57:20,511 --> 00:57:22,179 Neler oluyor? 758 00:57:22,180 --> 00:57:23,388 Bu adam kim? 759 00:57:23,389 --> 00:57:25,642 Allah kahretsin içimdeki acı işte o bu. 760 00:57:28,437 --> 00:57:30,980 Matt, bekle! Beklemek! 761 00:57:30,981 --> 00:57:32,398 Nerede olduğunu biliyor musun? 762 00:57:32,399 --> 00:57:33,859 Yabancı bir ülkedesiniz. 763 00:57:33,860 --> 00:57:36,445 Hiç paran yok. Biz aldık Polis köpeklerle peşimizde. 764 00:57:36,446 --> 00:57:38,406 bir şeyin ortasındasın lanet olası ıspanak tarlası. 765 00:57:38,433 --> 00:57:41,061 Yapacağını düşünüyorsun Negaal'ı burada mı buldun? 766 00:57:42,495 --> 00:57:44,204 Elbette. sana yardım edeceğim 767 00:57:44,205 --> 00:57:47,207 ama Negaal'ı tanımıyorsun. Evet. 768 00:57:47,208 --> 00:57:48,666 Hadi evime geri dönelim 769 00:57:48,667 --> 00:57:50,211 ve kendimizi bir araya getirelim. 770 00:57:50,212 --> 00:57:52,714 Daha sonra bir plan yapacağız. 771 00:57:56,259 --> 00:57:58,638 Elbette. Elbette. 772 00:58:08,816 --> 00:58:10,525 Angie, bu Matt Reeves. 773 00:58:10,526 --> 00:58:13,611 O bizimle kalacak birkaç günlüğüne. 774 00:58:13,612 --> 00:58:14,612 Merhaba Angie. MERHABA. 775 00:58:35,846 --> 00:58:37,055 Sen Negal misin? 776 00:58:39,266 --> 00:58:42,602 yapmadığını anlıyorum başlığımı onayla. 777 00:58:42,603 --> 00:58:44,104 Federasyon bunu yapmıyor seni tanıdım 778 00:58:44,105 --> 00:58:46,022 Federasyonu tanıyana kadar. 779 00:58:46,023 --> 00:58:49,527 Pek sanmıyorum Bu konuda söyleyecek bir şey yok. 780 00:58:49,528 --> 00:58:52,655 Peki, belki istersin Ne kadar iyi olduğunu kanıtlamak için. 781 00:58:52,656 --> 00:58:54,575 Ne kadar iyiyim? 782 00:58:59,163 --> 00:59:00,581 Kime karşı? 783 00:59:00,582 --> 00:59:02,917 Ah, bilmiyorum. 784 00:59:04,294 --> 00:59:05,712 Ben. 785 00:59:05,713 --> 00:59:07,797 Sen? Ha ha ha! 786 00:59:07,798 --> 00:59:09,591 Heh heh heh. 787 00:59:09,592 --> 00:59:12,844 Belki sağlayabilir bir veya iki dakikalık eğlence 788 00:59:12,845 --> 00:59:14,722 ve sana biraz saygıyı öğreteceğim 789 00:59:14,723 --> 00:59:15,931 üstleriniz için. 790 00:59:15,932 --> 00:59:17,349 Dışarıda çok güzel bir gün var. 791 00:59:17,350 --> 00:59:20,103 Belki vermek istersin Çimlerdeki bu ders bana mı? 792 00:59:22,440 --> 00:59:25,692 Çimenlikte mi? Ha! 793 00:59:25,693 --> 00:59:27,278 Ja. Bağırsak. Çimenlikte. 794 01:00:03,068 --> 01:00:04,361 Aah! 795 01:00:04,362 --> 01:00:06,404 Ha ha ha! Ha? 796 01:00:06,405 --> 01:00:09,450 Dövüşmek mi istiyorsun? Ha? 797 01:00:11,452 --> 01:00:13,789 Ha ha ha! Ha? 798 01:00:14,873 --> 01:00:16,833 Biraz daha ister misin? 799 01:00:40,068 --> 01:00:42,487 Ah! Aah! 800 01:00:44,991 --> 01:00:46,992 Kabul ediyorum. Sen harika bir dövüşçüsün. 801 01:00:46,993 --> 01:00:48,493 Senin üstünlüğünü kabul ediyorum. 802 01:00:48,494 --> 01:00:50,912 için fırsat bu daha önceydi. 803 01:00:50,913 --> 01:00:53,874 Benim için bir meydan okuma ölümüne meydan okuyor. 804 01:00:53,875 --> 01:00:55,460 Ne? Sen deli misin? 805 01:00:56,253 --> 01:00:57,462 Gelmek. 806 01:00:59,131 --> 01:01:00,340 Gelmek. 807 01:01:00,757 --> 01:01:01,968 Gelmek! 808 01:01:03,594 --> 01:01:05,638 Şaka yapıyorsun. 809 01:01:06,806 --> 01:01:09,017 Hah! 810 01:01:25,452 --> 01:01:30,249 Ben yeniyi, daha yüksek olanı temsil ediyorum Dünya kickboks standardı. 811 01:01:32,626 --> 01:01:34,211 Sen eskiyi temsil ediyorsun. 812 01:01:40,260 --> 01:01:42,511 Bollen: merhaba beyler. Bunu izlemelisiniz. 813 01:01:42,512 --> 01:01:43,680 Kaplan pençesi. 814 01:01:43,681 --> 01:01:45,348 Güzel, güzel. 815 01:01:45,349 --> 01:01:47,935 Boğazını kıracak. 816 01:01:52,191 --> 01:01:53,484 Aah! 817 01:02:05,538 --> 01:02:07,123 İyi dövüştü patron. İyi dövüş! 818 01:02:13,672 --> 01:02:16,132 Bu sefer çok fazla kireç yok mu efendim? 819 01:02:16,133 --> 01:02:17,344 Daha iyi. 820 01:02:23,433 --> 01:02:27,020 Beyler, iyi günler. 821 01:02:27,021 --> 01:02:28,355 Yüzmeye gidiyorum. 822 01:02:28,356 --> 01:02:30,065 Ve lütfen unutma, 823 01:02:30,066 --> 01:02:31,399 yarın gece benim yerim. 824 01:02:31,400 --> 01:02:32,859 Oluşumu kutluyoruz 825 01:02:32,860 --> 01:02:35,113 yeni imparatorluğumuzun 826 01:02:35,114 --> 01:02:36,948 Negaal Federasyonu. 827 01:02:36,949 --> 01:02:39,575 Şampanya, kumar, eğlence. 828 01:02:39,576 --> 01:02:41,871 Her şey benim yüzümden. 829 01:02:43,289 --> 01:02:44,748 Peki beyler. Öhöm. 830 01:02:44,749 --> 01:02:47,334 Parkta sanat için bu kadar. 831 01:02:47,335 --> 01:02:50,296 Akşam yemeğinin ne getireceğini kim bilebilir? 832 01:02:50,297 --> 01:02:51,882 Yapalım mı? 833 01:03:12,196 --> 01:03:13,531 Öhöm. 834 01:03:14,782 --> 01:03:18,245 Peki ne kadar zamandır buradasın? ikisi birlikte miydi? 835 01:03:20,622 --> 01:03:21,832 Doğduğundan beri. 836 01:03:23,710 --> 01:03:24,710 O benim kardeşim. 837 01:03:28,339 --> 01:03:30,179 Biliyor musun, gerçekten düşündüm siz ikiniz... 838 01:03:30,206 --> 01:03:34,637 bak. soracağım sen son bir kez. 839 01:03:34,638 --> 01:03:36,764 Neler oluyor? 840 01:03:36,765 --> 01:03:38,350 Ve bu sefer bir cevap istiyorum. 841 01:03:43,607 --> 01:03:45,274 Negaal adında bir adamı tanıyor musun? 842 01:03:45,275 --> 01:03:49,738 Paul'ün bunu yapmamasının sebebinin o olduğunu biliyorum son 5 yıldır evdeydim. 843 01:03:49,739 --> 01:03:51,179 Peki öldürdü iki arkadaşım, 844 01:03:51,206 --> 01:03:52,824 ve polis ona dokunamaz. 845 01:03:52,825 --> 01:03:55,118 Ve sen nesin bu konuda ne yapacaksın? 846 01:03:55,119 --> 01:03:56,286 Onu durdur... 847 01:03:56,287 --> 01:04:00,124 ve bir sözü yerine getir Bir arkadaşıma yapmıştım. 848 01:04:00,125 --> 01:04:02,585 Ve sen onunla mı gidiyorsun? 849 01:04:02,586 --> 01:04:03,795 Mecburum. 850 01:04:05,256 --> 01:04:07,258 Babam seninle çok gurur duyardı Paul. 851 01:04:17,603 --> 01:04:20,563 Bakmak. Üzgünüm Matt. 852 01:04:20,564 --> 01:04:22,441 ama kardeşimi seviyorum 853 01:04:22,442 --> 01:04:24,610 ve evde olduğu için minnettarım 854 01:04:24,611 --> 01:04:28,280 ama çekmene izin veremem onu o dünyaya geri döndürdü. 855 01:04:28,281 --> 01:04:31,785 Angie, onu geri çekmiyorum. 856 01:04:31,786 --> 01:04:33,078 Bu onun kararı. 857 01:04:33,079 --> 01:04:36,373 Babamız o sırada öldü tek oğlu cezaevindeydi. 858 01:04:36,374 --> 01:04:39,752 Bilirsin, belki ihtiyacın var biraz inanç sahibi olmak. 859 01:04:39,753 --> 01:04:41,588 Kardeşin iyi bir adam. 860 01:04:52,684 --> 01:04:55,853 Angie: gidemeyeceğini biliyorsun Negaal ve Bollen'a karşı. 861 01:04:55,854 --> 01:04:58,940 Bollen senden nefret ediyor ona ne yaptığını. 862 01:04:58,941 --> 01:05:01,693 Eğer seni öldürürler onların yoluna çıkarsın. 863 01:05:01,694 --> 01:05:05,656 Lütfen Paul, sadece onları rahat bırakın. 864 01:05:05,657 --> 01:05:08,033 Ben zaten onların yolundayım, Angie. 865 01:05:08,034 --> 01:05:09,118 Negaal haberi duyurdu 866 01:05:09,119 --> 01:05:10,619 Matt'le beni öldürtmek için. 867 01:05:10,620 --> 01:05:12,455 Hayır. 868 01:05:12,456 --> 01:05:15,583 Bu öylece ortadan kaybolmayacak. 869 01:05:15,584 --> 01:05:17,585 Tüm korkunç şeyler için Hayatımda yaptığım 870 01:05:17,586 --> 01:05:21,257 şimdi fırsat kendimi kurtarmam için. 871 01:05:21,258 --> 01:05:23,467 Ona yardım etmeliyim. 872 01:05:23,468 --> 01:05:25,803 Negaal'ın peşine düşerek mi? 873 01:05:25,804 --> 01:05:26,804 Evet. 874 01:06:03,638 --> 01:06:06,433 [Koyun melemesi] 875 01:07:31,611 --> 01:07:32,821 günaydın. 876 01:07:33,656 --> 01:07:34,656 Sabah. 877 01:07:36,451 --> 01:07:37,617 Teşekkürler. 878 01:07:37,618 --> 01:07:38,618 Zevk. 879 01:07:41,289 --> 01:07:44,625 Angie, geri dönecek. 880 01:07:44,626 --> 01:07:47,420 Geri döneceğini biliyorum. 881 01:07:47,421 --> 01:07:49,715 ben de seninle geliyorum. 882 01:08:10,906 --> 01:08:12,574 Hah! 883 01:08:21,709 --> 01:08:23,126 Moon bölgeyi güvenlik altına aldı. 884 01:08:23,127 --> 01:08:24,795 ve Tito var yatırımcılarla birlikteyiz. 885 01:08:24,796 --> 01:08:26,436 Bu çok önemli akşam Bollen. 886 01:08:26,437 --> 01:08:28,117 Bir sürü var nüfuz sahibi insanlar burada. 887 01:08:28,118 --> 01:08:30,272 Endişelenmeyin efendim. Her şey ayarlandı. 888 01:08:30,273 --> 01:08:31,637 Haklı olsan iyi olur. 889 01:08:32,722 --> 01:08:34,765 Ha ha ha! Tito. 890 01:08:34,766 --> 01:08:36,601 Hoş geldiniz beyler. 891 01:08:38,853 --> 01:08:39,853 Birkaç resim. 892 01:08:39,854 --> 01:08:42,024 Evet efendim, Bay Negaal. 893 01:08:43,025 --> 01:08:45,068 Her misafirim için bir tane. 894 01:08:45,069 --> 01:08:47,070 Beyler, yapalım mı? 895 01:08:47,071 --> 01:08:48,657 Bollen: sahip olacağım bu gece biraz eğlenceli. 896 01:08:53,286 --> 01:08:55,037 Hadi arka taraftan dolaşalım. 897 01:08:55,038 --> 01:08:56,413 Elbette. 898 01:08:56,414 --> 01:08:58,500 Angie, üzgünüm. sen dışarıda beklemek zorunda kalacağım. 899 01:08:58,501 --> 01:08:59,709 Paul, yapabileceğimi söylemiştin... 900 01:08:59,710 --> 01:09:01,470 sana burada ihtiyacımız var motor çalışıyor. 901 01:09:01,497 --> 01:09:03,463 Eğer geri dönmezsek yarım saat sonra eve git. 902 01:09:03,464 --> 01:09:04,464 Matt, bekle... 903 01:09:04,465 --> 01:09:06,009 Angie, iyileşeceğiz. 904 01:09:07,469 --> 01:09:08,679 Evet, doğru. 905 01:09:18,106 --> 01:09:21,233 Beyler, bir rulet oyunu. 906 01:09:21,234 --> 01:09:22,944 Misafirlerime biraz cips. 907 01:09:22,945 --> 01:09:24,780 Kartal gözlü, Buttie. 908 01:09:28,284 --> 01:09:29,493 Ah. 909 01:09:32,831 --> 01:09:34,707 MERHABA. MERHABA. 910 01:09:34,708 --> 01:09:35,791 Kusura bakmayın beyler. 911 01:09:35,792 --> 01:09:36,792 Size nasıl yardımcı olabiliriz? 912 01:09:36,793 --> 01:09:37,669 Ah, evet. Parti için buradayız. 913 01:09:37,670 --> 01:09:39,170 Bu özel bir etkinlik. 914 01:09:39,171 --> 01:09:40,547 Yalnızca oyulmuş davetiyeler. 915 01:09:40,548 --> 01:09:42,966 Merak etme. Bay Negaal hoş bir sürprizle karşılaşacaksınız. 916 01:09:42,967 --> 01:09:45,468 Her şeyi arıyordu bizim için şehrin üzerinde. 917 01:09:45,469 --> 01:09:46,511 Teşekkürler. 918 01:09:46,512 --> 01:09:47,930 Davet yok, giriş yok. 919 01:09:47,931 --> 01:09:50,349 Üstelik ihlal ediyorsun kıyafet kuralları. 920 01:09:50,350 --> 01:09:52,059 Smokin giymek zorundasın. 921 01:09:52,060 --> 01:09:53,769 Ah. Ah. 922 01:09:53,770 --> 01:09:54,770 Kıyafet kodu. Kıyafet kodu. 923 01:10:08,370 --> 01:10:09,580 Güzel hayvan. 924 01:10:10,039 --> 01:10:11,248 Evet. 925 01:10:24,555 --> 01:10:26,723 Merhaba Sammy, George. 926 01:10:26,724 --> 01:10:28,809 [Anadilde konuşuyoruz] 927 01:10:28,810 --> 01:10:29,810 Munjani. 928 01:10:29,811 --> 01:10:32,731 [Anadilini konuşuyor] 929 01:11:00,011 --> 01:11:01,721 o mu? 930 01:11:01,722 --> 01:11:03,765 Tek ve tek. 931 01:11:03,766 --> 01:11:07,394 Bir de eski dostun Bollen var. 932 01:11:07,395 --> 01:11:08,395 Seni bilmiyorum 933 01:11:08,396 --> 01:11:11,316 ama şansımı deneyeceğimi düşünüyorum. 934 01:11:15,112 --> 01:11:17,072 Affedersin. 935 01:11:21,411 --> 01:11:23,287 Bunu kullanabilir miyim? 936 01:11:27,251 --> 01:11:30,587 Evet efendim. Para oynuyor. 937 01:11:36,094 --> 01:11:37,303 Reeves burada. 938 01:11:39,889 --> 01:11:40,889 Ne? 939 01:11:40,890 --> 01:11:42,766 Negaal beni öldürecek. 940 01:11:42,767 --> 01:11:44,687 Diğerlerini alacağım. 941 01:11:50,735 --> 01:11:52,738 Dağıtıcı: ve sıfır kazanç. 942 01:11:57,868 --> 01:12:00,035 Matt: Ah, sorun değil. Oluruna bırak. 943 01:12:00,036 --> 01:12:01,831 Evet efendim. 944 01:12:02,749 --> 01:12:04,875 Tekrar bahis yapıyorum hanımlar ve beyler. 945 01:12:04,876 --> 01:12:05,876 Teşekkür ederim. 946 01:12:11,884 --> 01:12:12,967 Merhaba Bollen. 947 01:12:12,968 --> 01:12:14,802 Ah, Croft. 948 01:12:14,803 --> 01:12:18,432 uzun zamandır bekliyordum Bunun zamanı geldi Buttie. 949 01:12:18,433 --> 01:12:19,600 Kafan iyi görünüyor. 950 01:12:19,601 --> 01:12:20,851 O kulağı kopardığımı sanıyordum. 951 01:12:20,852 --> 01:12:22,978 Bilirsin, birisi attı ringe geri döndü 952 01:12:22,979 --> 01:12:24,189 sen gittikten sonra. 953 01:12:28,861 --> 01:12:30,028 3 yıl hapis yattım 954 01:12:30,029 --> 01:12:31,154 Senin yüzünden Bollen. 955 01:12:31,155 --> 01:12:32,948 Bana tuzak kurdun! 956 01:12:35,118 --> 01:12:38,078 Evet? Peki, sen olurdun organizasyona faydalı 957 01:12:38,079 --> 01:12:39,246 Reeves'i öldürmüş müydün? 958 01:12:39,247 --> 01:12:40,664 Artık ikiniz de ölüsünüz. 959 01:12:40,665 --> 01:12:43,668 Henüz tam olarak acımıyor. 960 01:12:43,669 --> 01:12:46,755 Ne kadar utanç verici, değil mi? 961 01:12:46,756 --> 01:12:49,050 Ağrın nasıl Buttie? 962 01:12:54,264 --> 01:12:55,807 Dağıtıcı: beyefendi yine kazandı. 963 01:12:55,808 --> 01:12:56,808 Tebrikler. 964 01:13:01,272 --> 01:13:03,941 Teşekkür ederim. Tebrikler. 965 01:13:03,942 --> 01:13:05,151 Yeni başlayanların şansı. 966 01:13:07,196 --> 01:13:09,823 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 967 01:13:09,824 --> 01:13:12,909 Birini çok isterdim ama olabilir bu pek iyi bir fikir değil. 968 01:13:12,910 --> 01:13:16,623 Neden bana izin vermiyorsun? bunun için endişeleniyor musun? 969 01:13:21,545 --> 01:13:23,589 Affedersin. 970 01:13:26,092 --> 01:13:28,427 Bu adam kim? 971 01:13:29,345 --> 01:13:31,807 İyi akşamlar. 972 01:13:32,766 --> 01:13:34,141 Neden bir numara seçmiyorsun? 973 01:13:34,142 --> 01:13:36,811 en sevdiğin numara? 974 01:13:36,812 --> 01:13:42,276 35. Tamam. 975 01:13:42,277 --> 01:13:46,614 Peki ya... hepsi 35'te mi? 976 01:13:49,493 --> 01:13:51,411 Negal: sadece sen kimsin sen? 977 01:13:51,412 --> 01:13:55,164 Vadiden gelen başka bir adam. 978 01:13:55,165 --> 01:13:59,546 Elbette. Sen Matt Reeves olmalısın. 979 01:14:00,589 --> 01:14:02,548 Beklediğim gibi değilsin. 980 01:14:02,549 --> 01:14:04,675 Sen sadece bir çocuksun. 981 01:14:04,676 --> 01:14:07,512 Peki sen tam olarak beklediğim şey, 982 01:14:07,513 --> 01:14:08,723 bir popo yüzü. 983 01:14:25,742 --> 01:14:28,619 Paul: sen ölü bir adamsın Bollen. 984 01:14:28,620 --> 01:14:29,829 Uyanmak! 985 01:14:30,956 --> 01:14:32,166 Lütfen beni öldürmeyin. 986 01:14:33,751 --> 01:14:34,751 Lütfen beni öldürmeyin. 987 01:14:35,920 --> 01:14:37,379 Lütfen yapma. 988 01:14:39,132 --> 01:14:42,593 Matt: bayanlar ve baylar, Mayıs Dikkatinizi çeker miyim lütfen? 989 01:14:42,594 --> 01:14:44,929 sadece isterim bu anı yakalamak 990 01:14:44,930 --> 01:14:46,722 Bay Negaal'ı tebrik etmek için 991 01:14:46,723 --> 01:14:51,144 ve yeni kurduğu Negaal Kickboks Federasyonu. 992 01:14:51,145 --> 01:14:52,354 [Alkış] 993 01:14:52,355 --> 01:14:54,731 Federasyon kuruldu çünkü Bay Negaal, 994 01:14:54,732 --> 01:14:56,776 kendisi de eski bir kickboksçuydu 995 01:14:56,777 --> 01:14:59,654 dışarı atıldı ve yarışmadan yasaklandı 996 01:14:59,655 --> 01:15:03,199 yasadışı bir hareket kullandığı için ve rakibini öldürüyor. 997 01:15:03,200 --> 01:15:05,577 Artık kendi organizasyonu var... 998 01:15:05,578 --> 01:15:08,538 onu almalıyız Defol buradan, Tito. 999 01:15:08,539 --> 01:15:12,544 Reddetmeleri mi gerekiyor? onları da öldürür. 1000 01:15:14,922 --> 01:15:17,715 İki arkadaşım bu adam yüzünden öldüm. 1001 01:15:17,716 --> 01:15:20,719 En azından savaştılar ve onurlu bir şekilde öldü, 1002 01:15:20,720 --> 01:15:22,346 ki bu çoğu erkeğin yaptığından daha fazladır. 1003 01:15:22,347 --> 01:15:25,349 Sen bir gangstersin bir katil ve bir psikopat. 1004 01:15:25,350 --> 01:15:28,937 İsteyen herkes seninle görülmek pisliktir. 1005 01:15:28,938 --> 01:15:30,855 Zekada eksik olan şey 1006 01:15:30,856 --> 01:15:33,900 tutkuyla telafi ediyorsun. 1007 01:15:33,901 --> 01:15:35,443 Bunu sevdim. 1008 01:15:35,444 --> 01:15:39,615 Ne yazık ki arkadaşın Johnny aynı ikilemi yaşadı. 1009 01:15:39,616 --> 01:15:40,908 Eve, Tito. 1010 01:15:40,909 --> 01:15:43,704 parçası olmak istemiyorum bu onursuz kavga. 1011 01:15:50,795 --> 01:15:52,797 Eğer o bana layıksa o gelecek. 1012 01:16:06,771 --> 01:16:08,147 Hah! 1013 01:16:08,148 --> 01:16:09,733 Yine ruhumla. 1014 01:16:12,445 --> 01:16:14,113 Hah! 1015 01:16:17,825 --> 01:16:19,410 [Çatlak] 1016 01:16:19,411 --> 01:16:20,704 ah! 1017 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Onu yakına getirin. Hadi. 1018 01:16:47,901 --> 01:16:49,110 Croft! 1019 01:17:07,964 --> 01:17:09,758 Negaal'ın peşinden gidiyorum. 1020 01:17:09,759 --> 01:17:10,759 Polisleri ara. 1021 01:17:14,722 --> 01:17:17,726 Sanırım bulmamızın zamanı geldi başka bir işimiz var, değil mi? 1022 01:17:20,562 --> 01:17:21,772 Evet. 1023 01:17:28,947 --> 01:17:31,198 O parti bir ışıltılı başarı. 1024 01:17:31,199 --> 01:17:32,784 İmparatorluğunuza veda edebilirsiniz. 1025 01:17:34,621 --> 01:17:35,621 Gerçekten mi? 1026 01:17:35,622 --> 01:17:37,038 Peki neden böyle, Tito. 1027 01:17:37,039 --> 01:17:41,042 Bu uluslararası işadamları kim finanse edecekti 1028 01:17:41,043 --> 01:17:42,378 dünya çapındaki genişlememiz 1029 01:17:42,379 --> 01:17:44,588 coşkunu bul dövüş sanatları için 1030 01:17:44,589 --> 01:17:48,592 biraz... peki nasıl olacak Ben şunu söylüyorum... tehlikeli. 1031 01:17:48,593 --> 01:17:50,720 Onlara ihtiyacım yok. 1032 01:17:50,721 --> 01:17:53,056 Sizce ünlü şampiyonlar mı? 1033 01:17:53,057 --> 01:17:54,683 ortadan kaybolabilir dünyanın yüzü 1034 01:17:54,684 --> 01:17:57,144 ve kimse bunu fark etmeyecek mi? 1035 01:17:57,145 --> 01:17:58,646 Bu her zaman olur. 1036 01:17:58,647 --> 01:18:00,857 Kayıp kişiler. 1037 01:18:00,858 --> 01:18:02,150 Ah, doğru. 1038 01:18:02,151 --> 01:18:05,695 Ama onlar da bindiler Güney Afrika'ya bir uçak 1039 01:18:05,696 --> 01:18:08,740 Negaal'a katılmak Kickboks Federasyonu 1040 01:18:08,741 --> 01:18:10,659 ya da mektubunu aldılar 1041 01:18:10,660 --> 01:18:13,287 antetli kağıdınızda onları davet ediyor. 1042 01:18:13,288 --> 01:18:14,664 Yeterli! 1043 01:18:16,584 --> 01:18:19,210 Bunu tartışabiliriz Başka zaman Tito. 1044 01:18:19,211 --> 01:18:21,213 Şu anda birini bekliyorum. 1045 01:18:25,468 --> 01:18:29,263 [Ayak sesleri] 1046 01:18:29,264 --> 01:18:30,474 Tito: Ah, evet. 1047 01:18:31,767 --> 01:18:32,977 Değerli biri. 1048 01:18:41,445 --> 01:18:43,863 Arkadaşlarımı öldürdün. 1049 01:18:43,864 --> 01:18:45,866 Haklısın. Yaptım. 1050 01:18:49,621 --> 01:18:50,830 Ne düşünüyorsun? 1051 01:18:51,497 --> 01:18:53,582 Benim koleksiyonum şampiyonluk kemerleri. 1052 01:18:53,583 --> 01:18:54,791 Bu bir şey değil mi? 1053 01:18:54,792 --> 01:18:57,546 Asla öldürmeyeceksin ya da tekrar birine zarar veririm. 1054 01:18:59,215 --> 01:19:00,799 Savaşmak için ölüyoruz, değil mi? 1055 01:19:10,977 --> 01:19:12,979 Zamanımız geldi Bay Reeves! 1056 01:20:37,325 --> 01:20:38,534 Ah! 1057 01:21:34,471 --> 01:21:36,891 [nefes nefese] 1058 01:21:39,060 --> 01:21:41,729 [öksürük] 1059 01:22:33,412 --> 01:22:34,955 hayır Reeves. 1060 01:22:34,956 --> 01:22:37,332 Kemerler değil. 1061 01:22:37,333 --> 01:22:39,960 Onlar benim. 1062 01:22:39,961 --> 01:22:41,546 Onları kazandım. 1063 01:22:45,384 --> 01:22:47,594 Asla sahip olma. 1064 01:22:47,595 --> 01:22:49,847 Onlara sahip olamazsın. 1065 01:22:53,977 --> 01:22:56,646 Benim... benim... 1066 01:23:00,735 --> 01:23:03,446 [takırtı] 1067 01:23:30,809 --> 01:23:34,146 Angie: polis yolda. 1068 01:23:34,147 --> 01:23:35,732 Dışarıda bekleyelim.